译者按 什么意思

译者按，顾名思义，是指在翻译过程中，译者对原文内容进行的补充说明、解释或评述。它不仅是翻译文本中不可或缺的一部分，更是帮助读者更好地理解原文意蕴的重要手段。小编将围绕“译者按”这一问题，从不同角度探讨其意义和作用。

一、译者按的功能

1.传达译者意图：译者按可以帮助读者了解译者在翻译过程中的思考，以及如何处理原文中的疑难问题。

2.弥补原文不足：有些原文内容可能因为历史、文化、语言等因素，对读者来说难以理解。译者按可以起到补充说明的作用，帮助读者更好地把握原文。

3.体现翻译风格：译者按是译者个人风格和审美情趣的体现，有助于读者了解译者的翻译理念。

二、译者按的种类

1.翻译性注释：对原文中的专业术语、历史背景、文化差异等进行解释。

2.文学性注释：对原文中的修辞手法、象征意义、人物性格等进行解读。

3.评述性注释：对原文的写作手法、问题思想、艺术价值等进行评价。

4.译者感悟：译者根据自己的理解，对原文进行个性化解读。

三、如何撰写译者按

1.简洁明了：译者按应简明扼要，避免冗长繁琐。

2.客观公正：对原文内容的解释和评价应客观公正，避免主观臆断。

3.结合原文：译者按应与原文内容紧密结合，起到辅助理解的作用。

4.考虑读者：撰写译者按时，要考虑读者的阅读水平和理解能力。

四、译者按的例子

原文：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”

译者按：此句出自文天祥的《过零丁洋》，表达了诗人坚贞不屈的爱国情怀。翻译时，为了保留原句的意境和情感，我采用了直译的方法，将“留取丹心照汗青”译为“Keealoyalhearttoshineuonthehistoryofthecountry.”

译者按在翻译过程中具有重要意义，它有助于读者更好地理解原文，感受作者的意图。在撰写译者按时，译者应注重表达方式，力求使读者在阅读过程中获得愉悦的阅读体验。